Makna Awliya Menurut Saksi Ahli Tafsir Sidang 9 Ahok
JAKARTA (Jurnalislam.com) – Saksi Ahli agama sidang kesembilan kasus dugaan penistaan agama oleh BTP alias Ahok, Dr. Hamdan Rasyid mengatakan, tafsir kata ‘awliya’ dalam surat Al Maidah 51 adalah pemimpin bukan teman setia.
“Awliya adalah bentuk jamak dari waliyun. Menurut berbagai referensi yang saya baca, saya meyakini makna awliya itu adalah pemimpin,” ungkapnya di Auditorium Kementan, Ragunan, Jakarta, Selasa (6/2/2017).
Ia menjelaskan, tafsir dan terjemah merupakan dua hal yang berbeda. Tafsir, kata dia, adalah upaya penjelasan maksud Allah SWT, sedangkan terjemah adalah perubahan pengertian bahasa.
Namun demikian, ia tidak menampik bahwa ada yang menerjemahkan Awliya sebagai teman setia. Kata Awliya memiliki banyak arti.
“Namun dalam kaidah usul fiqih, ada namanya qiyas awla. Jika teman setia saja tidak boleh, bagaimana pemimpin yang dapat mengatur umat?” tegasnya.
Lebih lanjut, ia menyatakan, pemimpin dalam pengertian Islam tidak sekadar memimpin dalam hal duniawi saja melainkan menjaga keagamaan umat.
Reporter: M Fajar
